天然子結構

天然子結構，看完對於譯名感到不解
日文片名是天然コケッコー，而那個コケッコー是雞叫聲的略寫
日本人的擬聲都相當不貼近現實
雞叫聲是kokekkoko，貓叫聲是nyanya，豬叫聲是bu-bu-

所以其實中文片名應該是『天然咕咕咕』
開頭和片尾都有拍到雞的特寫，我想我的理解應該沒錯

這部片讓我想到很多回憶
特別是鄉下小孩對於城市的嚮往
我也曾是那個把7-11大亨堡視作人間美味的孩子呢

還有一群小女生總是圍繞在常去台北的同學旁
聽她說都穿WHY AND 1/2的衣服
長大雖然發現是普通童裝
但仍不滅童年對這牌子的敬畏

大概就是這種程度的嚮往

片中素夜要去東京的時候
大家的直覺反應是：壞人很多，很可怕呢
也讓我想起準備轉學時
同學信裡總是寫著：你要小心，台北是個大染缸，不要被帶壞
諸如此類相當可愛的理解

可能就是這些和自己回憶重疊的部份
讓向來躺著看電影的我，坐著看完它

看完被洗滌的感覺真好
接下來的目標是找原聲帶
難怪之前藥藥有推薦　音樂真的好棒喔！